隨性之旅

由日本漢字能力協會舉辦的〈變漢 Miss Contest〉
                                                                               
本年度入選作品
http://www.kanken.or.jp/henkan/happyou.html
                                                                               

 1. 500圓でおやつ買わないと   不拿500圓買零食的話
                                                                               
           おやつか
 → 500圓で 親  使 わないと   不用500圓使喚父母的話
                                                                               
    ごき    かいしょう
 2. ５季ぶり 快   勝     睽違五季的豪快勝利
                                                                               
            かいしょう
 → ゴキブリ 解   消     消滅蟑螂
                                                                               
            さんぱい
 3. ぜんざい ３  杯 の誘惑に負けた   禁不住三碗紅豆湯的誘惑
                                                                               
    ぜんざいさんばい
 →  全  財  産  倍 の誘惑に負けた   禁不住全部財產兩倍的誘惑
                                                                               
        へんたいへん
 4. その辺? 大  變 でしょ？   那邊很不好整理吧
                                                                               
        へんたいへん
 → その 變  態  變 でしょ？   那個變態很奇怪吧

 5. 地區 陸   上  大會? 地區田徑大會
                                                                               
          くじょう
 → チクリ苦  情  大會   惡言抱怨大會 (!?)
                                                                               
        ま  あ
 6. 電車間に合いそう   似乎趕得上電車
                                                                               
              いそう
 → 電車マニア移 送    移送電車迷 (?)

    い
 7. 言わなくったっていいじゃん   不要講不就好了
                                                                               
    いわなく
 → 岩 魚 食ったっていいじゃん   吃岩魚不就好了 (?)
                                                                               
    ふか
 8.  深 くお詫び申し上げます   深感歉意
                                                                               
    ふかく
 → 不 覺 お詫び申し上げます   不知不覺中道歉

9. 今年  中  に 埋  藏  金 を發掘したいと思う   今年之中我想挖到寶藏
                                                                               
        じゅうにまいぞうきん
 → 今年  十  二 枚  雜  巾 を發掘したいと思う   今年我想挖到十二條抹布 (?)
                                                                               
    きせいちゅう  じゅうたい
10. 規 制   中  で  澀   滯 だ   因交通管制而塞車
                                                                               
    きせいちゅう  じゅうたい
 → 寄 生   虫  で  重   体 だ   因寄生蟲而有危急生命的重傷
                                                                               
    じょそう            はや
11.  助  走 はできるだけ 速 く   助跑盡量要快
                                                                               
    じょそう            はや
 →  女  裝 はできるだけ 早 く   扮女裝盡量要早 (!?)
                                                                               
          あ
12. イブは空いています   除夕夜我有空
                                                                               
          あいて
 → イブは 相 手います   除夕夜我有人陪了

 

(轉貼過來的)