這個禮拜意外接到一個翻譯的CASE 要到遠東福音中心幫忙日文翻譯！
這工作是這樣的～ 她們有找到一位日本的聽眾作線上連線錄音，
那因為對方不太會講中文、我們這邊也不太會日文，所以找我作中間翻譯幫忙雙方溝通。
不過老實說，我真的有點久的時間沒有碰日文了...
可是對方也似乎找不到人可以幫忙... 所以我也就硬著頭皮上了！！
這次的翻譯當中，我學會了兩首日文歌，一首是耳熟能詳的「耶穌愛我我知道」，
另外一首我是第一次聽到，英文名應該是「singing I go」。
這位聽眾他分享「耶穌愛我我知道」的感想時，他說這首歌他聽過日文（這不用說）、
也聽過英文，現在也知道有中文，這是一首跨越國界的詩歌，感覺非常奇妙。
我自己也覺得非常神奇！沒想到自己所學的日文有一點可以拿來作服事，
本來以為或許可以傳福音給日本人XD
但是，第一個日文服事是在神的工場裡幫忙作翻譯XD （還是離不開翻譯本行～）
此外補充一下，我還是第一次作日文的禱告！ 真的是嚇得我皮皮挫！！
（翻譯不好真的請多多包涵！><）
翻譯還滿有趣的～ 這次就是單純的過去幫忙，單純地想在為神的服事中盡一點心力～
如此而已！ 但是.... 我的日文又退步了.... 該好好複習一下才行！
nanamichao0419 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
按照現階段的計畫....
六月結婚---->六月中結束這學期的課業---->可能八月初飛美國....
什麼時候回來?! 只能說這不是我可以控制的!!
但是中間一定會找時間回台灣 我也會想念我的家人&朋友啊~~ (我是很念舊的傢伙!!)
去美國要做什麼呢?! 再繼續念書嗎?!
呵呵~~ 我想還是先學英文比較實際一點!!
(畢竟我一直是處於日文系統中!! 英文系統很早之前就格式化了!!!)
上學期&這學期外語學院裡的語研所 居然開了一門[華語教學理論與實務]
真是上帝憐憫我!! 給我一條可以嘗試的道路!!
(很可惜的是 學校另外開的華語教師訓練只開給學部生 不開放研究生.....)
希望可以學得比較有概念 然後當我在美國的時候 也可以靠它找到生存之路!!(前提英文系統要建立起來!!)
不過中文真的很難耶!!! 自己平常在講都不覺得~
但是要解釋文法的時候 你就知道有多難了!!!!! XD
(日文文法要解釋的話似乎也沒那麼難!! 對於中文我們不太有文法的概念!!!!)
因此短期計畫是.....
4月的報告月結束後---->準備華語教學能力認證考試---->7月底8月考試
大概會先是這樣吧.... (誰可以跟我說日本遣唐使要從哪個角度切進去探討?!)
下面順便貼一下從其他考試網站上找到的華語教學能力認證考試的資料
報名資訊: 教育部預計於97年4月份發布簡章，5月份開始報名。
考試日期: 暫定97年7月。
考試科目:
|
口試科目
|
華語口語與表達
|
※ 採等級制共分六級，四級以上為及格
|
六級：91-100分
|
五級：81-90分
|
|
四級：71-80分
|
三級：61-70分
|
|
二級：51-60分
|
一級：50分以下
|
|
|
筆試科目
|
1.國文
2.漢語語言學
3.華語文教學
4.華人社會與文化
|
※ 各科目滿分 100 分，以 60 分為及格。
各科目及格成績，可自翌年起保留三年時間。
|
所以在努力這個之前.... 先來解決文化報告&日本經營&翻譯吧!!!!!
(文化報告ING)
nanamichao0419 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
每年十二月第一個星期天都固定是日文檢定考
今年也跑去幫忙監考～
上午三級、下午二級！（現在都改成全日監考）
nanamichao0419 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
臨時被父親大人抓去充當隨行翻譯
發覺自己許久沒講的日文越來越奇怪.... >_<
nanamichao0419 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
下禮拜就是我待在BEAUTY最後一周了~
下星期一新人也會來報到...
要帶他耶...
(呵呵沒有帶過新人...想當初我到BEAUTY的時候也沒有人跟我交接XD)
希望下星期可以順順利利的~
PS.晚上要帶查經的說~
nanamichao0419 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
昨天再度一口氣面試6位新人
看到不同類型的人 有人是我們家頭號的粉絲
有些是想要換公司希望能進雜誌社...
nanamichao0419 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
今天早上約了五個人要筆試＆面試
（不過實際上只來了四個，其中一個是跟我一起去北海道的同學）
nanamichao0419 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
今天約下午一點半的時候 我進到總編的辦公室裡...
跟他說我只做到8月底...
nanamichao0419 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
可憐的爸爸...
明天8/8父親節
但是他的大女兒早上一大早就要出門去泰國了~
他的小女兒...不知道會給他什麼榜單...
再來週六週日家裡幾乎只有他一個人!!
除了星期天晚上11點回到家的大女兒~~
唉唷!!
要送什麼父親節禮物才好呢~~ 有人能給點意見嗎~~
nanamichao0419 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
最近還滿平靜的~
上班下班上網看閒書吃零食
就是懶得上來PO部落格...
哈哈哈~ 懶鬼XD
(最近要去找泳衣啦~~ 希望買到價格沒有太高的不錯泳衣XDD)
nanamichao0419 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
因為上星期一的連續放假(彈性放假) 所以週六要補班!!
(真是無奈啊.... 政府真是小氣!!!)
nanamichao0419 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
今天穿著白色的寬鬆洋裝～搭小高跟涼鞋～
自以為覺得可愛XD
晚上下班在公車站等車 好不容易我要的公車終於來了！
趕快上去希望有個位子可以坐著休息
（因為累了、而且穿有跟的涼鞋腳還是覺得不舒服...）
唉...就幾步之差位子被一名身穿灰色衣服深色褲子的男人坐去了...
我看了他一下... 心想真是遺憾慢了...來不及了...
結果！
這名男子居然站起來了！＠ˍ＠
然後就示意要讓我坐！
等等！先生你不會以為我是孕婦吧！！
本來想要辯解一下的...想想還是算了 就坐下去吧... >_<
反正如果不是認為我是孕婦的話...
大概就是他在坐下去的時候感覺到我眼神的怨念才讓座給我吧...
我...下次會少穿白色寬鬆洋裝的...Q＿Q
nanamichao0419 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
連續四天的連假結束了...
不能再睡到自然醒...
不能想躺在床上就躺在床上...
面對現實上班到星期六吧！
星期天～快點來吧～
nanamichao0419 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
昨天晚上(2007/06/12)和姿仔&老師一起吃飯聊聊~
好久不見了!!! 真是話夾子打開就沒完沒了啊~~
nanamichao0419 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
最近在看日劇「派遣の品格」
提到公司裡面正職與外派的部分
覺得... 自己還是太天真了啊... 涉世未險吧
但是自己並不想成為無趣的大人 仍想保留一份...年輕的純真單純與執著？！
目前還沒有把這齣日劇看完...
會努力把他看完的～ 然後也讓自己改變一下！
nanamichao0419 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
可以了解其他國家的語言、看懂他們的文字、瞭解意思
其實是很棒～也很花成本的事情！XD
但今天不是想講學習的成本與代價...
nanamichao0419 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
實在是很不想處理一些雜事...
難道其他人不能在對自己的環境多關心一點?
不能對使用的機器多點學習與觀察嗎?(印表機的事情有好一點啦...)
總之
我不想把我的時間浪費在這些所謂"無意義"的事情
我也不想在這邊浪費我的才能!!
雖然我不確定我的才能...是什麼...囧
nanamichao0419 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
雖然我無意要收集史努比卡套
但是還是讓我收集到了... （汗）
P.S有點門路還是有點差的樣子...XD
目前還差三張就再收完一套了
有
1.太魯閣 2.小琉球 3.三地門
碰碰運氣看有沒有囉～
nanamichao0419 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
為了那日子的到來，在心中默默倒數
有點期待、又有點希望別來...
雖然最近常忙到忘記～
不過...這好像是閃不掉的XDDD
哈哈哈～這是倒數第九天嗎～
nanamichao0419 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
上個月底一直都在忙著某件事
今天終於將它解決了~
雖然我會但是卻又不太拿手
(哈哈翻譯啦~~~)
總之事情解決的感覺真爽快!!! 資料庫你到底要不要結束啦~~~~(又怒)
nanamichao0419 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
飲食 (3)